1 00:00:01,160 --> 00:00:04,640 TANNOY: 'Podsjetnik za sve putnika kojih još ima...' 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,480 Da li verujete u svim ovim wellness stvarima? 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,160 Nećeš želeti da ga izostavi detoks iz slane pećine, Jack. 4 00:00:09,200 --> 00:00:10,800 A šta? 5 00:00:10,840 --> 00:00:14,000 Znaš šta? Možda bi trebao pokušati njegova svjetlosna i serumska maska. 6 00:00:14,040 --> 00:00:15,960 Sredi svoje vranje noge. 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,920 Čovek je očigledno šarlatan. 8 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Oh, da li mislite (?) 9 00:00:20,440 --> 00:00:24,280 Neka samoproglašena alternativa Guru zdravlja iz Seula. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,840 Oh. Oh! Aigoo. Oh, eno je. 11 00:00:26,880 --> 00:00:30,240 Moja prelepa ćerka. Doktor. Oh! 12 00:00:30,280 --> 00:00:32,320 Zdravo, mama. 13 00:00:32,360 --> 00:00:36,000 Drago mi je da te vidim, draga moja. 14 00:00:36,040 --> 00:00:39,200 Jack, Colin, ovo je moj... Još uvijek ne jedeš kako treba, hm? 15 00:00:39,240 --> 00:00:42,080 Jack Grayling. Dobrodošli na brod. 16 00:00:42,120 --> 00:00:47,680 Uh. Hvala. Sharon, ovo je dr Woo. 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,000 Ah, čovjek iza maske. 18 00:00:51,120 --> 00:00:54,240 Savršenstvo. Baš kako si je opisao. 19 00:00:54,280 --> 00:00:55,840 "Opisao me." 20 00:00:55,880 --> 00:00:57,640 Divno je upoznati te, Sharon. 21 00:01:00,240 --> 00:01:01,720 sta radis ovde? 22 00:01:01,760 --> 00:01:06,240 Ovdje sam da posjetim doktora Wooa nova klinika u Istanbulu. 23 00:01:06,280 --> 00:01:08,320 Usuđujem se da pitam zašto? 24 00:01:08,360 --> 00:01:13,320 U delikatnim sam pregovorima postati investitor u Woo carstvu. 25 00:01:13,360 --> 00:01:14,360 Izvinite? 26 00:01:14,400 --> 00:01:17,680 Mi smo ovdje da se "udvaramo" neki potencijalni investitori. 27 00:01:17,720 --> 00:01:19,040 Oni se smiju 28 00:01:19,080 --> 00:01:20,720 Pa, gdje ste se vas dvoje upoznali? 29 00:01:20,760 --> 00:01:24,400 Uh, na važnom simpozijum investitora u Seulu. 30 00:01:24,440 --> 00:01:28,760 A ovaj čovjek je genije. 31 00:01:28,800 --> 00:01:32,800 I zgodan. I bogat. 32 00:01:32,840 --> 00:01:34,280 br. 33 00:01:34,320 --> 00:01:35,920 I dostupno! 34 00:01:35,960 --> 00:01:37,600 Natjerat ćeš me da pocrvenim. 35 00:01:37,640 --> 00:01:41,760 pozlaćeni mužev materijal, zar ne biste rekli, g. Grejling? 36 00:01:43,280 --> 00:01:45,360 Siguran sam da biste bili divan par. 37 00:01:45,400 --> 00:01:47,320 SMEJU SE 38 00:01:47,360 --> 00:01:50,400 Oh, ne za mene. Za moju prelepu ćerku. 39 00:01:55,800 --> 00:01:58,040 40 00:01:58,080 --> 00:02:01,040 Sunce će sjati 41 00:02:01,080 --> 00:02:04,720 42 00:02:04,760 --> 00:02:07,040 43 00:02:07,080 --> 00:02:10,040 Plovim večeras 44 00:02:10,080 --> 00:02:11,800 45 00:02:11,840 --> 00:02:15,280 46 00:02:15,320 --> 00:02:18,440 47 00:02:20,520 --> 00:02:25,320 Sa tobom na umu 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,320 49 00:02:29,360 --> 00:02:32,040 Sa tobom na umu. 50 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 Hvala. Hvala. 51 00:02:35,880 --> 00:02:37,160 Vidimo se na klinici. 52 00:02:37,200 --> 00:02:38,640 Hvala. Vidimo se tamo. 53 00:02:45,600 --> 00:02:48,760 Moja maska ​​daje našim klijentima jedinstvena prilika 54 00:02:48,800 --> 00:02:50,560 da prkosi procesu starenja. 55 00:02:51,600 --> 00:02:54,160 Liči na nešto iz Fantoma iz opere. 56 00:02:54,200 --> 00:02:56,040 Hm. 57 00:02:56,080 --> 00:02:58,480 Huh. Hmm. 58 00:02:58,520 --> 00:03:00,960 A-ha! Deset godina. 59 00:03:01,000 --> 00:03:03,680 Moja maska bi mogla da izdrži deset godina od tebe. 60 00:03:03,720 --> 00:03:05,560 Misliš da mi treba? 61 00:03:06,640 --> 00:03:09,040 Ti si brodska zvijezda izvođača, G. Grayling. 62 00:03:09,080 --> 00:03:11,160 Zar tvoje lice nije tvoje bogatstvo? 63 00:03:11,200 --> 00:03:12,920 To je moj glas, zapravo. 64 00:03:12,960 --> 00:03:15,800 Da, ali ovo je dragocena posuda 65 00:03:15,840 --> 00:03:17,640 koji će nositi taj glas vašoj publici. 66 00:03:18,720 --> 00:03:20,280 Pretpostavimo da je tako. 67 00:03:20,320 --> 00:03:22,840 Trebao bi nam se pridružiti za obilazak klinike. 68 00:03:22,880 --> 00:03:25,160 Ja ću ubaciti komplementarni tretman. 69 00:03:30,680 --> 00:03:32,520 TANNOY: 'Dobro jutro svim putnicima.' 70 00:03:32,560 --> 00:03:35,240 Dobili smo dozvolu ući u Dardanele, kapetane. 71 00:03:35,280 --> 00:03:36,520 Odlično. Vrijeme postavljeno, pošteno. 72 00:03:36,560 --> 00:03:38,720 Hvala ti, Charlotte... Kate. 73 00:03:38,760 --> 00:03:41,560 Izvini. Charlotte mi je najstarija. Oh. 74 00:03:41,600 --> 00:03:44,920 Hm. Kako smiješno. Pa, mirno dok ide. 75 00:03:49,760 --> 00:03:52,520 Dakle, šta je napravljeno ostavljaš sjaj 76 00:03:52,560 --> 00:03:56,040 od Gangnam-gua za otvoreno more? 77 00:03:56,080 --> 00:03:58,440 Znao sam koliko to bi iznerviralo moju mamu. 78 00:03:58,480 --> 00:03:59,480 GIGGLES 79 00:04:01,000 --> 00:04:04,760 Pa, možda te mogu dovesti u iskušenje sa promjenom karijere. 80 00:04:04,800 --> 00:04:08,680 Možda ću uskoro biti na tržištu za novog direktora klinike. 81 00:04:08,720 --> 00:04:10,120 Mislim da nije. 82 00:04:11,760 --> 00:04:14,360 A kako se vas dvoje slažete? 83 00:04:14,400 --> 00:04:16,760 Želim da pogledam u medicinskom centru, mama? 84 00:04:16,800 --> 00:04:19,280 STAMMERS Ali uživam u svojim mjehurićima. 85 00:04:19,320 --> 00:04:21,880 Mislio sam da bi volio vidjeti gde radim. 86 00:04:24,120 --> 00:04:27,480 mozda kasnije, ako krenete u obilazak klinike sa mnom. 87 00:04:27,520 --> 00:04:30,440 Huh. Bićeš dobrodošao. 88 00:04:30,480 --> 00:04:33,160 Nisam siguran. Sharon, molim te. 89 00:04:36,360 --> 00:04:37,520 U redu. 90 00:04:38,560 --> 00:04:41,280 Šampanjac? Oh, da. Divno. 91 00:04:45,400 --> 00:04:47,600 Čujem da je tvoja majka na brodu. Da. 92 00:04:48,840 --> 00:04:50,160 Lepo iznenađenje. 93 00:04:50,200 --> 00:04:52,280 Ne baš. Zašto ne? 94 00:04:52,320 --> 00:04:55,760 Ona pokušava da mi namesti sa onim alternativnim nadrilekarstvom. 95 00:04:55,800 --> 00:05:00,120 Tip sa besmrtnošću? Ona je kao pas sa kosti. 96 00:05:00,160 --> 00:05:02,960 Samo joj reci za tebe se već govorilo. 97 00:05:04,800 --> 00:05:07,360 Genije. Nema na cemu. 98 00:05:08,680 --> 00:05:10,480 mama, dr Woo, 99 00:05:10,520 --> 00:05:14,400 ovo je Piers de Vreese, Štabni kapetan. 100 00:05:14,440 --> 00:05:16,080 I moj verenik. 101 00:05:17,400 --> 00:05:18,920 Šta?! 102 00:05:18,960 --> 00:05:21,000 Drago mi je što smo se upoznali. 103 00:05:21,040 --> 00:05:23,160 N-N-br. Zaručeni ste? 104 00:05:26,240 --> 00:05:27,680 Apsolutno. 105 00:05:27,720 --> 00:05:30,400 I nisi rekao svojoj majci? 106 00:05:31,480 --> 00:05:34,120 Vihorna romansa. Ha! 107 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 Ovo je... neočekivano. 108 00:05:41,240 --> 00:05:44,600 Uh... tost. Da. Hm. 109 00:05:44,640 --> 00:05:46,960 Za moju buduću ženu. 110 00:05:48,160 --> 00:05:51,480 I njena prelepa majka. ČIŠĆE GRLO 111 00:06:00,280 --> 00:06:03,600 SPIKER: 'Dame i gospodo, dobrodošli u Istanbul - 112 00:06:03,640 --> 00:06:07,880 'grad Plave džamije, gde se istok susreće sa zapadom. 113 00:06:07,920 --> 00:06:10,880 'I ćuretini zubi blistaju kao biseri u Bosforu.' 114 00:06:15,000 --> 00:06:16,440 Zdravo svima. 115 00:06:16,480 --> 00:06:18,480 Dobrodošli u Woo Clinic... 116 00:06:19,880 --> 00:06:22,560 ..gdje se godine tope kao magija... 117 00:06:22,600 --> 00:06:24,440 Mama me je prisilila na ovo. 118 00:06:24,480 --> 00:06:27,080 ..gdje svijest... Koji je tvoj izgovor? 119 00:06:27,120 --> 00:06:30,480 ..tehnologija i ljepota spojite se u savršenom... 120 00:06:30,520 --> 00:06:31,600 Nije li ovo nevjerovatno? 121 00:06:32,800 --> 00:06:36,240 Ovo je dr Aziz, naš cijenjeni klinički direktor. 122 00:06:37,280 --> 00:06:40,640 Nadam se da ste riješili probleme pricali smo o poslednjem susretu. 123 00:06:40,680 --> 00:06:42,840 Sve je u rukama, gđo Tan. 124 00:06:44,840 --> 00:06:47,600 Hoćemo li započeti obilazak? Naravno. 125 00:06:50,000 --> 00:06:51,320 ŠAPATI: Odvratno stvorenje. 126 00:06:54,160 --> 00:06:56,600 Ovamo je soba za terapiju zmijama, 127 00:06:56,640 --> 00:06:59,320 gde je naš revolucionar zaobilazna manipulacija 128 00:06:59,360 --> 00:07:00,760 vagusnog nerva 129 00:07:00,800 --> 00:07:04,520 rezultira nevjerovatnim oksitocinom i nalet endorfina. 130 00:07:04,560 --> 00:07:05,920 Koristimo i zmijski otrov 131 00:07:05,960 --> 00:07:08,800 kao dio našeg jedinstvenog program inhibitora bora. 132 00:07:08,840 --> 00:07:10,080 Zar to nije opasno? 133 00:07:10,120 --> 00:07:12,920 Venom ima korisna lekovita svojstva 134 00:07:12,960 --> 00:07:16,040 da su praktičari tek počinje da otkriva. 135 00:07:17,120 --> 00:07:19,880 JACK PROČIŠĆA GRLO Kada ću dobiti tretman? 136 00:07:19,920 --> 00:07:23,280 Ako želite da me sačekate unutra moja kancelarija, dolazim uskoro. 137 00:07:23,320 --> 00:07:24,800 Hvala. ćao. 138 00:07:26,160 --> 00:07:31,080 Već sam napustio dr Aziza pola tuceta plamenih poruka. 139 00:07:31,120 --> 00:07:33,280 Dawn Blakely je. 140 00:07:33,320 --> 00:07:36,760 B-L-A-K-E-L-Y. 141 00:07:38,000 --> 00:07:40,400 Žao mi je. Pokvari ovo. Nema svrhe. 142 00:07:40,440 --> 00:07:42,080 TELEFON VIBRIRA 143 00:07:48,480 --> 00:07:50,040 Izvinite. 144 00:07:52,880 --> 00:07:54,680 Sada imamo kratki film za vas 145 00:07:54,720 --> 00:07:56,560 o našim budućim planovima za proširenje. 146 00:07:57,920 --> 00:08:02,000 Prati me. Vratit ću te poslije odgovoriti na sva pitanja. 147 00:08:05,560 --> 00:08:08,800 Da li ćete zaista investirati vaš novac za ovu prevaru? 148 00:08:08,840 --> 00:08:11,320 Znaš šta? Gledao sam ovaj film ranije. 149 00:08:11,360 --> 00:08:14,520 Idem da napudram nos. Sa prašinom od morskih algi? 150 00:08:15,960 --> 00:08:19,080 Sharon, ovo je prilika koja se pruža jednom u životu. 151 00:08:19,120 --> 00:08:20,520 Imaj malo vjere u mene. 152 00:08:44,360 --> 00:08:46,160 WOMAN SCREAMS 153 00:08:52,000 --> 00:08:53,040 Mrs Tan? 154 00:09:28,000 --> 00:09:30,080 Bolje provjeri taj špric za otiske. 155 00:09:30,120 --> 00:09:33,160 Svaki ubica vredan soli će ga obrisati. 156 00:09:33,200 --> 00:09:34,560 Čak i tako. 157 00:09:35,760 --> 00:09:38,040 Molim te, nemoj mi reći kako da radim svoj posao. 158 00:09:38,080 --> 00:09:41,560 Izvini. Sila navike. sta? 159 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Bivši policajac. 160 00:09:42,640 --> 00:09:44,920 SCOFFS Divno (!) 161 00:09:44,960 --> 00:09:46,800 Hej. Kate. 162 00:09:46,840 --> 00:09:49,360 Došao sam čim prije pošto sam dobio tvoju poruku. 163 00:09:49,400 --> 00:09:52,360 Izvini. Ovo je prvi oficir Woods sa broda za krstarenje. 164 00:09:52,400 --> 00:09:54,240 Ovdje da pokupimo naše putnike. 165 00:09:54,280 --> 00:09:58,160 Inspektor Demir Badem. Drago mi je, inspektore. 166 00:09:58,200 --> 00:10:00,480 Demir je dobro, Kate. 167 00:10:02,560 --> 00:10:03,920 Šta se desilo? 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 To je ono što sam ovdje da saznam. 169 00:10:11,960 --> 00:10:14,520 Hvala. Hvala vam puno. 170 00:10:14,560 --> 00:10:17,920 Ja sam bio Jamil, i bili ste fantastični. 171 00:10:17,960 --> 00:10:19,920 Hvala. 172 00:10:19,960 --> 00:10:22,160 PJEVANJA: Jamil, Jamil, Jamil. 173 00:10:22,200 --> 00:10:24,960 Da! Jamil! 174 00:10:26,840 --> 00:10:28,280 Kanaliraš svog unutrašnjeg Jacka? 175 00:10:29,400 --> 00:10:30,560 Izvini. 176 00:10:30,600 --> 00:10:33,960 Hajde, onda se vrati na posao, superstar. Naravno. 177 00:10:39,320 --> 00:10:41,080 Colin? Hm? 178 00:10:42,280 --> 00:10:44,440 Kakva osoba da li ste se nadali da ćete se prijaviti 179 00:10:44,480 --> 00:10:46,800 pripravnik za zabavu? 180 00:10:46,840 --> 00:10:49,840 Oh, pa, moraju imati duhovitost Oskara Vajlda 181 00:10:49,880 --> 00:10:51,400 i grudi Paula Mescala. 182 00:10:52,440 --> 00:10:54,280 Vidite, Jamil, Enti oficir 183 00:10:54,320 --> 00:10:56,400 mora biti majstor od svega šoubiznisa. 184 00:10:56,440 --> 00:10:59,360 Znate, moraju biti izvanredan izvanredan, 185 00:10:59,400 --> 00:11:01,640 brzi bingo pozivalac. 186 00:11:01,680 --> 00:11:04,680 Moraju biti domaćini karaoka, plesač, DJ. 187 00:11:04,720 --> 00:11:06,960 Moraju imati najblistaviji prsti na nogama, 188 00:11:07,000 --> 00:11:10,480 i što je najvažnije, moraju imati osmeh od 200 megavata. 189 00:11:10,520 --> 00:11:11,720 Je li to sve? 190 00:11:11,760 --> 00:11:13,320 Pa, zapravo, kad bolje razmislim, 191 00:11:13,360 --> 00:11:15,800 moraš imati takođe rutina zaštitnih znakova. 192 00:11:15,840 --> 00:11:17,040 Mogao bih da radim na tome. 193 00:11:19,600 --> 00:11:20,720 ti? 194 00:11:22,760 --> 00:11:24,520 Htjela sam se prijaviti za to mjesto. 195 00:11:26,720 --> 00:11:28,720 Oh, dobro. pa... 196 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Ovaj... Pa, reći ću ti šta, Jamil, 197 00:11:31,720 --> 00:11:34,920 možda bi trebalo da vidimo gde smo za par godina. Da? 198 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 KATE: Šta ti misliš bio u tom špricu? 199 00:11:47,240 --> 00:11:50,680 Nešto dovoljno jako da je ubijem tako. 200 00:11:50,720 --> 00:11:52,440 Saznaćemo uskoro. 201 00:11:53,720 --> 00:11:56,400 Gospođo Tan, našli ste tijelo, da? 202 00:11:56,440 --> 00:11:58,560 Oh... Da. 203 00:11:58,600 --> 00:12:00,600 Šta si radio ovde? 204 00:12:00,640 --> 00:12:03,640 Uh, gledam po klinici. 205 00:12:03,680 --> 00:12:07,200 Zašto? Ona je potencijalni investitor. 206 00:12:07,240 --> 00:12:10,040 Više od potencijala, nadam se. 207 00:12:10,080 --> 00:12:12,160 Pretpostavljam da ste vi i dr Aziz nije ušao? 208 00:12:13,280 --> 00:12:16,920 Pardon? Ranije si je nazvao groznom. 209 00:12:16,960 --> 00:12:18,360 Izvinite. 210 00:12:20,640 --> 00:12:22,080 Je li to istina? 211 00:12:23,120 --> 00:12:27,840 Uh, imali smo različita mišljenja preko poslovnog pitanja. 212 00:12:27,880 --> 00:12:30,400 Mm. Hajde. 213 00:12:31,800 --> 00:12:36,640 Hm... Trebao bi znati Video sam nekoga u belom mantilu 214 00:12:36,680 --> 00:12:38,200 žuri odavde ranije. 215 00:12:38,240 --> 00:12:41,000 Muško ili žensko? Teško je reći. 216 00:12:41,040 --> 00:12:43,160 Imao sam samo pogled. 217 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 Zgodno. Član osoblja? 218 00:12:46,600 --> 00:12:48,920 Možda. Jeste li vidjeli gdje su otišli? 219 00:12:50,320 --> 00:12:52,560 Hm, onuda. ja... 220 00:12:52,600 --> 00:12:55,280 Da li je neko drugi vidiš nešto sumnjivo? 221 00:12:55,320 --> 00:12:58,160 Ne. Video sam ženu kako se svađa sa recepcionerom ranije. 222 00:12:58,200 --> 00:13:00,520 Rekla je da želi razgovarati sa žrtvom. 223 00:13:00,560 --> 00:13:03,240 Zvala se Dawn Blakely. 224 00:13:05,320 --> 00:13:10,880 OK. Kakvi su bili vaši pokreti otkako je dr Aziz posljednji put viđen? 225 00:13:10,920 --> 00:13:12,200 Doktore? 226 00:13:13,280 --> 00:13:17,920 Pregledao sam beleške novog klijenta. 227 00:13:17,960 --> 00:13:19,480 Mm-hm. 228 00:13:19,520 --> 00:13:22,040 Bio sam na turneji sa ostalim gostima. 229 00:13:22,080 --> 00:13:25,240 OK. A ti? 230 00:13:25,280 --> 00:13:26,840 Ja? Mm-hm. 231 00:13:26,880 --> 00:13:29,120 Bio sam u njenoj kancelariji. 232 00:13:29,160 --> 00:13:31,320 Šta si uopšte radio ovde? 233 00:13:31,360 --> 00:13:34,640 Pozvao sam ga za komplementarni tretman maskom. 234 00:13:37,720 --> 00:13:39,440 Colin je rekao da imam vranine. 235 00:13:41,120 --> 00:13:43,200 Osećaš li svoje godine, dušo? 236 00:13:45,240 --> 00:13:47,840 Treba mi potpuna lista vaših klijenata. 237 00:13:49,680 --> 00:13:51,240 To je povjerljiva informacija. 238 00:13:52,760 --> 00:13:54,160 Ne više. 239 00:13:54,200 --> 00:13:57,880 Ali pretpostavljam da želiš svoju kliniku ponovo otvoriti što je pre moguće. 240 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 Naravno. Onda mi donesi tu listu. 241 00:14:07,400 --> 00:14:09,880 Vaši gosti će biti slobodni da se vrati na brod 242 00:14:09,920 --> 00:14:11,720 čim na klinici je van blokade. 243 00:14:11,760 --> 00:14:13,480 Hvala. 244 00:14:13,520 --> 00:14:17,600 Pa, šta ćeš sada da si bivši policajac? 245 00:14:17,640 --> 00:14:19,800 Ja sam brodski vokal. 246 00:14:19,840 --> 00:14:21,880 Dobar posao. Jack. 247 00:14:28,760 --> 00:14:33,120 Čudno mjesto za ostaviti laboratorijski mantil. Izgleda da je neko otišao u žurbi. 248 00:14:33,160 --> 00:14:35,400 Možda nije član osoblja na kraju krajeva. 249 00:14:35,440 --> 00:14:37,200 Moglo bi biti nešto. Hmm. 250 00:14:38,440 --> 00:14:42,480 Najjednostavnije objašnjenje je skoro uvek ona prava. 251 00:14:43,560 --> 00:14:45,320 Ne po mom iskustvu. 252 00:14:45,360 --> 00:14:49,000 Oh. Kao policajac ili pevač? 253 00:14:49,040 --> 00:14:52,800 Sad, sad, momci. Dakle, koji je plan? 254 00:14:55,120 --> 00:14:57,280 Dobićemo forenziku da pregledam kaput, 255 00:14:57,320 --> 00:14:59,440 izvršite testove na špricu 256 00:14:59,480 --> 00:15:02,400 i nastavimo našu potragu za misterioznu gospođicu Blakely. 257 00:15:02,440 --> 00:15:04,680 Uz vaše odobrenje, naravno. 258 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 Kada sam bio u kancelariji žrtve, 259 00:15:13,880 --> 00:15:16,680 Pogledao sam na brzinu u medicinskoj dokumentaciji Dawn Blakely. 260 00:15:16,720 --> 00:15:18,360 Nalazite li nešto zanimljivo? 261 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 Većina je bila na turskom, ali je spominjao komplikacije. 262 00:15:21,440 --> 00:15:24,080 Dakle, tretman je pošao po zlu, i okrivila je Aziza. 263 00:15:24,120 --> 00:15:26,200 Prilično jak motiv. 264 00:15:26,240 --> 00:15:27,960 Koga još imamo? 265 00:15:28,000 --> 00:15:31,360 Pa, osoblje, ljuti pacijenti. Dr Woo. 266 00:15:31,400 --> 00:15:34,040 I nema izgubljene ljubavi između nje i gospođe Tan. 267 00:15:34,080 --> 00:15:37,280 Još uvijek mislite da je osumnjičena? Moglo bi biti. 268 00:15:37,320 --> 00:15:40,440 Pa, ubiti nekoga i onda se pretvarao da si pronašao tijelo. 269 00:15:40,480 --> 00:15:43,160 To je, ovaj... To je pravi alibi. 270 00:15:44,760 --> 00:15:46,840 Imaš li šta, Jamil? Hm? 271 00:15:48,040 --> 00:15:49,760 Oh. Da, hm... 272 00:15:49,800 --> 00:15:52,920 Woo je rekao Sharon da možda traži za novog direktora Klinike. 273 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 Pa, moraće to sada da uradi. Mm. 274 00:15:55,000 --> 00:15:57,880 I nakon Piersa i Sharon objavili lažne zaruke... 275 00:15:57,920 --> 00:15:59,880 Pitam se da li ju je uhvatio lažni verenički prsten. 276 00:16:01,160 --> 00:16:02,800 Woo je izgledao bijesno. 277 00:16:04,480 --> 00:16:06,880 Ne onaj šarmer kakav smo nekada mislili. Hm. 278 00:16:06,920 --> 00:16:10,000 Pa, bolje da se vratim u svoju smjenu. 279 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 Forenzičari su dali dozvolu da se klinika ponovo otvori. 280 00:16:15,200 --> 00:16:17,840 Šta, već? Da. 281 00:16:17,880 --> 00:16:21,360 I tvoj drug Badem očigledno je dovoljno video. 282 00:16:21,400 --> 00:16:23,640 On nije moj drug. 283 00:16:23,680 --> 00:16:26,040 Pa, siguran sam da bi voleo da bude. 284 00:16:26,080 --> 00:16:30,120 Pa, mislim da bi se trebali vratiti i posjetiti ga. Prva stvar. 285 00:16:30,160 --> 00:16:33,240 Sad, kako izgledam? 286 00:16:33,280 --> 00:16:37,560 Oh! Osećaš li se malo nesigurna u starosti? 287 00:16:37,600 --> 00:16:40,360 Manje od "starosti", hvala. Evo ga. 288 00:16:40,400 --> 00:16:42,160 Morate paziti na sebe u ovoj igri. 289 00:16:42,200 --> 00:16:44,560 i očigledno, moje lice je moje bogatstvo. 290 00:16:44,600 --> 00:16:47,640 Nije ni čudo što si uvijek mršav. Oni se smiju 291 00:16:47,680 --> 00:16:48,960 Rude. 292 00:16:52,120 --> 00:16:54,320 Ommegang festival, 293 00:16:54,360 --> 00:17:00,600 koji je započeo kao srednjovjekovni festival davne 1348. 294 00:17:00,640 --> 00:17:06,120 Mislim, i ovo se nastavilo da se razvijaju tokom vekova. 295 00:17:06,160 --> 00:17:11,280 Pa, ovaj, odveo sam Sharon tamo, i, ovaj... 296 00:17:11,320 --> 00:17:13,120 Nadam se da ne govoriš o meni. 297 00:17:13,160 --> 00:17:15,200 U stvari, Upravo sam rekao tvojoj majci 298 00:17:15,240 --> 00:17:17,240 o tome kako je naša romansa procvjetala. 299 00:17:17,280 --> 00:17:19,240 Siguran sam da ne mora da zna sve detalje. 300 00:17:19,280 --> 00:17:23,480 Oh, ovaj... festival. Zvuči zabavno. 301 00:17:23,520 --> 00:17:25,840 Ommegang festival u koju smo bili u Belgiji. 302 00:17:25,880 --> 00:17:30,040 Oh, Ommegang je praznik za čula. 303 00:17:31,800 --> 00:17:34,000 I ovdje ste predložili. 304 00:17:35,720 --> 00:17:38,240 Te noći na glavnom trgu. Pored reke. 305 00:17:38,280 --> 00:17:39,960 Trg koji vodi do rijeke. 306 00:17:40,000 --> 00:17:42,280 Kako romantično. 307 00:17:42,320 --> 00:17:43,840 Potreban si na mostu, najdraži. 308 00:17:43,880 --> 00:17:48,000 Oh, dobro. OK. Dakle, ovaj... Pa, vidimo se kasnije. 309 00:17:52,840 --> 00:17:54,800 Upravo sam čuo od policije. 310 00:17:54,840 --> 00:17:57,960 Dr Aziz je direktno ubrizgan u srce sa zmijskim otrovom. 311 00:17:58,000 --> 00:17:59,880 Zmijski otrov. 312 00:17:59,920 --> 00:18:02,000 Nije baš terapeutski. 313 00:18:05,360 --> 00:18:06,960 To je užasan posao. 314 00:18:10,160 --> 00:18:11,880 Brinem se za tebe, mama. 315 00:18:13,120 --> 00:18:16,400 Pa, osjećaj je obostran, Sharon. Ovaj investicioni ugovor... 316 00:18:16,440 --> 00:18:18,520 Samo želim da budem siguran za tebe je obezbeđeno. 317 00:18:24,000 --> 00:18:26,560 Zašto si me lagao na klinici, mama? 318 00:18:28,240 --> 00:18:29,680 sta? 319 00:18:29,720 --> 00:18:31,440 Rekao si da ideš u toalet, 320 00:18:31,480 --> 00:18:33,680 ali je onda dao inspektoru druga priča. 321 00:18:36,920 --> 00:18:38,520 Due diligence. 322 00:18:38,560 --> 00:18:40,720 Hteo sam da vidim kako sam vodio posao za mene, 323 00:18:40,760 --> 00:18:42,960 kao svaki mudar investitor. 324 00:18:43,000 --> 00:18:47,040 Da li bi mudar investitor uložio novac na mjesto okaljano ubistvom? 325 00:18:48,240 --> 00:18:50,520 Možda mogu kupiti po nižoj cijeni. 326 00:19:03,680 --> 00:19:04,920 Zdravo. Zdravo. 327 00:19:04,960 --> 00:19:06,480 Hm, mislim Ostavio sam svoje naočare ovde. 328 00:19:06,520 --> 00:19:08,960 Možete li provjeriti da vidite ako ih je neko predao, molim? 329 00:19:09,000 --> 00:19:10,680 Da, naravno. Hvala. 330 00:19:39,280 --> 00:19:42,480 Dawn Blakely? Prvi oficir Woods. 331 00:19:42,520 --> 00:19:45,960 Oh, zdravo. Nisam očekivao da ću te videti ovde. 332 00:19:46,000 --> 00:19:50,080 Pokupim Dr Azizove predmete. Oh. 333 00:19:50,120 --> 00:19:54,080 Njeni klijenti će biti uništeni. Bila je veoma posebna žena. 334 00:19:55,200 --> 00:19:56,680 Kako vam možemo pomoći? 335 00:19:56,720 --> 00:20:00,600 Izgubio sam naočare za sunce. Tako skupo. 336 00:20:00,640 --> 00:20:02,000 Svuda ih tražim. 337 00:20:03,320 --> 00:20:05,440 Voda? Ne, hvala. 338 00:20:07,800 --> 00:20:10,560 Danas je veoma vruće. Da. Da. 339 00:20:22,960 --> 00:20:26,000 Pozvaćemo vas ako nađemo tvoje naočare. 340 00:20:26,040 --> 00:20:31,800 Hm, zapravo, mogu li... mogu li Pitam vas za masku protiv starenja? 341 00:20:31,840 --> 00:20:33,800 Razmišljam rezervacije tretmana. 342 00:20:35,160 --> 00:20:37,960 Razgovarajmo u kancelariji dr Aziza. 343 00:20:38,000 --> 00:20:40,680 Na kraju krajeva, neće joj trebati. 344 00:20:43,040 --> 00:20:48,160 Hm... Iznenađen sam inspektore Badem neka te ponovo otvori tako brzo. 345 00:20:50,200 --> 00:20:52,160 Inspektor razume 346 00:20:52,200 --> 00:20:54,920 važnost zaštite našeg poslovanja. 347 00:20:59,240 --> 00:21:01,480 Dakle, šta biste željeli znati? 348 00:21:01,520 --> 00:21:03,160 hm... TELEFON VIBRIRA 349 00:21:03,200 --> 00:21:04,520 Izvini. 350 00:21:05,920 --> 00:21:08,000 Tako mi je žao. Dužnost zove. 351 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 Nešto je pošlo po zlu sa Dawnovim tretmanom. 352 00:21:25,760 --> 00:21:27,720 Žalila se, ali nigdje nije stigla. 353 00:21:27,760 --> 00:21:31,160 Pa je možda odletela ovamo? Da se suprotstavi Azizu? 354 00:21:31,200 --> 00:21:33,920 Našao sam kovertu punu gotovine skriveno u njenom stolu, 355 00:21:33,960 --> 00:21:36,080 parafirano DB. 356 00:21:36,120 --> 00:21:40,040 Da li je Aziz trebao isplatiti Dawn u ime Wooa? 357 00:21:40,080 --> 00:21:42,480 Zora ju je ubila prije nego što je dobila priliku? 358 00:21:42,520 --> 00:21:46,920 Možda. ako jeste, već će biti u avionu kući. 359 00:21:46,960 --> 00:21:48,480 Nije nužno. 360 00:21:49,840 --> 00:21:51,480 Našao sam ovo na recepciji. 361 00:21:51,520 --> 00:21:53,800 Dawnino ime sa brojem hotela. 362 00:21:53,840 --> 00:21:55,640 Pametna devojka. 363 00:21:55,680 --> 00:21:58,080 Patronizing git. Hajde. 364 00:22:04,800 --> 00:22:05,920 Zauzet? 365 00:22:05,960 --> 00:22:08,680 Na putu za lečenje posebno gadan hallux valgus. 366 00:22:08,720 --> 00:22:10,080 Oh! 367 00:22:10,120 --> 00:22:12,800 A šta? Čukarica za tebe. 368 00:22:12,840 --> 00:22:15,960 Oh. Nisam znao radite i stopala. 369 00:22:16,000 --> 00:22:18,400 Morate biti majstor za sve zanate na brodu. 370 00:22:18,440 --> 00:22:22,040 podijatar, oftalmolog, hematolog. 371 00:22:22,080 --> 00:22:25,000 Oh, to je puno "ista". Svakako jeste. 372 00:22:27,360 --> 00:22:28,520 Sharon... 373 00:22:29,840 --> 00:22:32,120 ..Znam da misliš da te osuđujem. 374 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Samo želim da tvoj brak bude takav jak kao što je moj bio sa tvojim ocem. 375 00:22:35,960 --> 00:22:38,800 I hoće. Bili smo pravi tim. 376 00:22:38,840 --> 00:22:41,920 Znam. Zajedno smo donosili svaku odluku. 377 00:22:41,960 --> 00:22:43,640 Bio sam tamo, mama. 378 00:22:43,680 --> 00:22:46,680 A možda je bio rob u posao, 379 00:22:46,720 --> 00:22:49,320 ali on te je obožavao. 380 00:22:51,360 --> 00:22:53,480 Bio je sjajan tata. 381 00:22:53,520 --> 00:22:57,560 A ovaj dogovor je moj način nastavka NJEGOVE zaostavštine. 382 00:22:59,320 --> 00:23:01,400 A šta ako ovaj dogovor nije dobar? 383 00:23:01,440 --> 00:23:03,880 Ti ne znaš ništa o ovome Dr Woo. 384 00:23:03,920 --> 00:23:06,800 I klinika je sada upletena u ubistvu. 385 00:23:06,840 --> 00:23:09,480 Misliš da gubim dodir, hm? 386 00:23:09,520 --> 00:23:11,800 Ovo je tvoje nasledstvo mi pričamo o tome. 387 00:23:11,840 --> 00:23:14,080 Ne treba mi tvoj novac, mama. 388 00:23:20,280 --> 00:23:22,160 Nedostaješ mi. 389 00:23:22,200 --> 00:23:26,120 Uvek si negde na drugom kraju sveta i... 390 00:23:27,960 --> 00:23:30,280 Voleo bih da možemo da potrošimo više vremena zajedno. 391 00:23:34,840 --> 00:23:36,520 I ja bih to voleo. 392 00:23:36,560 --> 00:23:38,200 WATCH CHIMES 393 00:23:38,240 --> 00:23:40,000 Izvini. Moram ići. 394 00:23:52,960 --> 00:23:54,360 Dawn Blakely? 395 00:24:00,080 --> 00:24:01,320 Zora! 396 00:24:02,760 --> 00:24:05,880 Stanite, molim vas! Rekao sam stani! 397 00:24:09,360 --> 00:24:10,880 Ko ste dovraga vas dvoje? 398 00:24:14,800 --> 00:24:17,880 Nakon što sam se razveo moj tužni izgovor za muža, 399 00:24:17,920 --> 00:24:20,880 upoznala sam novog momka, pao do ušiju. 400 00:24:20,920 --> 00:24:23,240 Zaprosio me je nakon par sedmica. 401 00:24:23,280 --> 00:24:25,520 I zato sam se prijavio za tretman. 402 00:24:25,560 --> 00:24:27,040 Zato što je bio mlađi od mene, 403 00:24:27,080 --> 00:24:29,400 i htela sam da izgledam najbolje što mogu za vjenčanje. 404 00:24:29,440 --> 00:24:33,120 Dok sam stigao kući, Izgledao sam kao Freddy Krueger. 405 00:24:33,160 --> 00:24:34,560 Pa me je ostavio. 406 00:24:34,600 --> 00:24:37,640 Oh, lijepo (!) Šta se desilo na klinici? 407 00:24:37,680 --> 00:24:40,720 Pa, nisam mogao zakazati termin da vidim dr Aziza, 408 00:24:40,760 --> 00:24:42,520 pa sam krenuo da je tražim. 409 00:24:42,560 --> 00:24:45,320 Zato sam obukao bijeli mantil da se maskiram. 410 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Ušao sam u sobu za tretmane, i našao sam je mrtvu. 411 00:24:47,800 --> 00:24:49,160 Pa sam izašao odatle. 412 00:24:49,200 --> 00:24:51,280 Kažeš da je nisi ubio? 413 00:24:51,320 --> 00:24:53,840 Samo zato što mi je uništila život 414 00:24:53,880 --> 00:24:55,960 ne misli reći Hteo sam da okončam njenu. 415 00:24:56,000 --> 00:24:58,520 Zašto jednostavno nisi dobio prvi let kući? 416 00:24:58,560 --> 00:25:01,560 Jer sam mislio to bi me učinilo krivim. 417 00:25:01,600 --> 00:25:04,640 I još mi treba Woo da popravi ovaj nered. 418 00:25:04,680 --> 00:25:07,320 Zar ne bi trebalo da pevalj serenade vaši stariji građani? 419 00:25:07,360 --> 00:25:10,760 Trebao bih, ali sam previše zauzet u potrazi za VAŠIM osumnjičenim. 420 00:25:10,800 --> 00:25:13,040 I pobedio vas u tome. 421 00:25:15,600 --> 00:25:17,520 Dawn Blakely? Hm? 422 00:25:17,560 --> 00:25:19,080 Inspektore Bardem. 423 00:25:19,120 --> 00:25:22,120 Vodim te na ispitivanje. Eh? 424 00:25:23,600 --> 00:25:26,640 Ja nisam ubica. Moja utroba kaže da je nevina. 425 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 Zašto ne i ti i tvoja creva vratiti se na brod? 426 00:25:29,160 --> 00:25:30,720 I kloni se mog slučaja! 427 00:25:36,080 --> 00:25:38,640 Pa, znam da je snimljeno, kao, tri nedelje da povučem ova pića, 428 00:25:38,680 --> 00:25:40,880 ali obećavam ti Vrijedit će, zar ne? 429 00:25:40,920 --> 00:25:43,440 Rođeni zabavljač, taj dečko. Računate? 430 00:25:43,480 --> 00:25:44,840 Vidimo se kasnije. 431 00:25:47,840 --> 00:25:49,320 Je li on dobro? 432 00:25:49,360 --> 00:25:52,360 Ima klip na sebi. O čemu? 433 00:25:52,400 --> 00:25:54,640 Hteo je da se prijavi za poziciju pripravnika. 434 00:25:54,680 --> 00:25:56,400 Da, dao sam mu obrazac za prijavu. 435 00:25:56,440 --> 00:25:59,000 Oh, pa, hvala na tome (!) sta? Bio bi briljantan. 436 00:25:59,040 --> 00:26:01,480 Frankie, on ima oko iskustvo koliko i fetus. 437 00:26:01,520 --> 00:26:03,840 Svi moramo početi odnekud. Da, znam... 438 00:26:03,880 --> 00:26:07,000 Šta, mislio si da ćeš samo isprati vodu snove jadnog klinca u tiganju? 439 00:26:09,320 --> 00:26:10,920 SCOFFS 440 00:26:15,680 --> 00:26:19,880 Hm... upravo sam dobio potvrdu od policije. 441 00:26:19,920 --> 00:26:25,040 Imaju svedoka na klinici koji je vidio Dawn kako uzima bijeli mantil. 442 00:26:25,080 --> 00:26:28,120 Ne izgleda dobro za nju. 443 00:26:28,160 --> 00:26:29,760 I dalje joj verujem. 444 00:26:29,800 --> 00:26:32,720 Stvarno? Mislite da nije ona to uradila? 445 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 Samo imam osećaj da se nešto drugo dešava. 446 00:26:35,840 --> 00:26:38,360 Sa kim? Mrs Tan? 447 00:26:38,400 --> 00:26:42,000 Možda. Bila je veoma zainteresovana da pokažem prstom negdje drugdje. 448 00:26:42,040 --> 00:26:43,080 ali... 449 00:26:44,280 --> 00:26:48,440 Samo sam razmišljao o tome način na koji je inspektor Macho razgovarao s Wooom 450 00:26:48,480 --> 00:26:51,120 na mestu zločina. Nešto je jednostavno otpalo. 451 00:26:51,160 --> 00:26:53,360 Da, znam na šta misliš. 452 00:26:53,400 --> 00:26:55,920 Kao da mu je pokušavao pokazati ko je bio šef. 453 00:26:55,960 --> 00:26:57,280 Mislite da postoji istorija? 454 00:26:57,320 --> 00:27:00,800 Pa, Dr Woo je rekao da Bardem zna koliko je to bilo važno 455 00:27:00,840 --> 00:27:02,720 za zaštitu poslovanja. 456 00:27:02,760 --> 00:27:05,440 Ali, mislim, ako jeste samo policajac na slucaju... 457 00:27:07,160 --> 00:27:08,440 DB. 458 00:27:09,640 --> 00:27:11,040 Dawn Blakely. 459 00:27:12,960 --> 00:27:15,120 Ili Demir Bardem. 460 00:27:15,160 --> 00:27:17,360 Tako mi je žao. Ne znam kuda ideš sa ovim. 461 00:27:17,400 --> 00:27:19,960 Šta ako ta koverta gotovine bilo za njega? 462 00:27:20,000 --> 00:27:21,960 Umjesto Dawn? 463 00:27:23,280 --> 00:27:25,040 Želiš se igrati detektiva? 464 00:27:25,080 --> 00:27:28,120 Misliš na nadzor? Uh-huh. 465 00:27:28,160 --> 00:27:29,880 Sad ti pričaš. 466 00:27:29,920 --> 00:27:32,920 Počnimo od policijske stanice. Odatle možemo pratiti Bardema. 467 00:27:35,160 --> 00:27:36,960 TANNOY: 'Podsjetnik svim putnicima 468 00:27:37,000 --> 00:27:39,880 'da svako ko želi da večera u našem specijaliziranom restoranu 469 00:27:39,920 --> 00:27:43,720 'trebaće ih lično rezervirati na recepciji Grill Rooma.' 470 00:27:45,880 --> 00:27:49,680 Naplatili su jednu klijenata dr Aziza sa ubistvom. 471 00:27:49,720 --> 00:27:53,440 Oh, pa pretpostavljam da nisam u pravu, onda. 472 00:27:53,480 --> 00:27:56,120 Ostala je unakažena tretmanom toplotne maske. 473 00:27:56,160 --> 00:27:58,080 Navodno. 474 00:28:01,160 --> 00:28:03,200 Zar ovo ne dokazuje trebao bi izaći iz ovog dogovora 475 00:28:03,240 --> 00:28:04,640 dok još možeš? 476 00:28:06,800 --> 00:28:09,800 doktore Woo, on mi je sve objasnio. 477 00:28:09,840 --> 00:28:14,080 Poteškoće se javljaju u svakoj oblasti medicine. 478 00:28:14,120 --> 00:28:16,800 Klinika je velika prevara. Da, Sharon. 479 00:28:16,840 --> 00:28:19,840 Zašto želiš da ne uspem? ha? sta? 480 00:28:19,880 --> 00:28:22,600 U redu je da birate za tvoj život. Ali ne ja, hm? 481 00:28:24,280 --> 00:28:26,160 Ne želim da vidim biti opljačkan. 482 00:28:26,200 --> 00:28:29,280 Možda ne želiš da me vidiš uspjeti u poslu 483 00:28:29,320 --> 00:28:31,040 kao tvoj otac. 484 00:28:34,080 --> 00:28:37,560 OK, mama. Neka bude na tvoj način. Držaću nos podalje od toga. 485 00:28:37,600 --> 00:28:38,760 Da, dobro. 486 00:28:38,800 --> 00:28:40,800 i ne brini, I dalje ću biti tu 487 00:28:40,840 --> 00:28:42,640 da pokupim komade kada se sve raspadne. 488 00:28:44,040 --> 00:28:46,440 Zdravo moja mlada. Ne sada, Piers. 489 00:29:02,880 --> 00:29:04,040 Hvala. 490 00:29:05,920 --> 00:29:09,440 Kladim se da je to novac Našao sam u Azizovoj kancelariji. 491 00:29:09,480 --> 00:29:12,280 Šta je Badem uradio dobiti masnu isplatu od Wooa? 492 00:29:13,680 --> 00:29:15,040 Hajde da saznamo. 493 00:29:17,760 --> 00:29:19,280 Zdravo, inspektore. 494 00:29:19,320 --> 00:29:22,120 Možemo li da vas pitamo o tom snopu gotovine koju vam je dr Woo upravo dao? 495 00:29:22,160 --> 00:29:25,200 Da li me pratiš? za šta je to? 496 00:29:25,240 --> 00:29:28,880 Umukni, Sinatra. Šta bi rekli vaši šefovi? 497 00:29:30,080 --> 00:29:32,040 Nisam uradio ništa loše. Stvarno? 498 00:29:34,920 --> 00:29:37,640 Klinika je imala pritužbi o maski. 499 00:29:37,680 --> 00:29:41,560 Imali su klijenti iz cijele Evrope uložio toliko u istraživanje, 500 00:29:41,600 --> 00:29:45,720 pa me je Woo unajmio razgovarati sa podnosiocima pritužbi, 501 00:29:45,760 --> 00:29:47,920 plati im da ćute. 502 00:29:47,960 --> 00:29:49,240 Dakle, ti si mu bio popravljač. 503 00:29:49,280 --> 00:29:51,160 Pa šta? 504 00:29:51,200 --> 00:29:53,720 I ako ne bi prihvatili isplata? 505 00:29:53,760 --> 00:29:55,320 Nikad nije stiglo tako daleko. 506 00:29:55,360 --> 00:29:58,960 Dok nije došla Dawn Blakely. Ko se ne bi kupio. 507 00:30:00,360 --> 00:30:03,520 Gotovina je bila moja konačna uplata, OK? Hteo sam da izađem. 508 00:30:05,360 --> 00:30:07,240 Policijska plata nije dovoljno dobra za tebe, onda? 509 00:30:13,600 --> 00:30:15,360 Ovo je moja ćerka. 510 00:30:15,400 --> 00:30:17,760 Treba joj operacija kičme. 511 00:30:17,800 --> 00:30:22,880 Moram da platim za najbolje ortopedski hirurg u Istanbulu. 512 00:30:22,920 --> 00:30:24,920 Šta bi ti uradio ako je to tvoje dijete? 513 00:30:27,800 --> 00:30:31,840 Šta je sa Dawn? Mislite li da je kriva? 514 00:30:33,920 --> 00:30:35,600 Samo pratim dokaze. 515 00:30:35,640 --> 00:30:37,680 A sada imamo dovoljno da je naplatim. 516 00:30:39,400 --> 00:30:40,560 Dobar dan. 517 00:30:45,000 --> 00:30:48,320 Moramo razgovarati sa Wooom, saznati kako je on umešan u sve ovo. 518 00:30:48,360 --> 00:30:50,440 Ne dok ne dobijemo nešto malo konkretnije. 519 00:30:53,040 --> 00:30:57,200 Hej, tu, ovaj, priču sam izmislio o našem angažmanu, 520 00:30:57,240 --> 00:30:59,040 Žao mi je ako sam se malo zaneo. 521 00:30:59,080 --> 00:31:01,600 Naše venčanje je poslednja stvar Moram da brinem. 522 00:31:02,800 --> 00:31:04,600 Dogovor tvoje majke sa dr Wooom. 523 00:31:04,640 --> 00:31:07,680 On će je uzeti za sve što ima. 524 00:31:07,720 --> 00:31:10,080 Da li je još uvek odlučna proći kroz to? Mm. 525 00:31:10,120 --> 00:31:12,160 Neću slušati nijednu riječ koju kažem. 526 00:31:16,480 --> 00:31:21,480 Moj otac je bio prisutan, uticajan čovek. 527 00:31:21,520 --> 00:31:24,600 Jako ga je voljela. Oboje jesmo. 528 00:31:25,880 --> 00:31:29,480 Od kada je on umro, ona je bila tražeći svrhu u životu, 529 00:31:29,520 --> 00:31:31,760 nešto da popuni prazne dane. 530 00:31:34,200 --> 00:31:37,560 Ona je svakako strašna žena. 531 00:31:37,600 --> 00:31:39,920 Pokušajte da budete njena ćerka. To je teško. 532 00:31:41,880 --> 00:31:44,800 Pa, samo nastavi da pokušavaš kombinacija, 533 00:31:44,840 --> 00:31:46,680 i na kraju, provalit ćeš kod. 534 00:31:49,720 --> 00:31:52,600 Hvala. Cijenim što si tu. 535 00:31:54,800 --> 00:31:57,680 Najmanje što mogu za moju dragu verenicu. 536 00:32:01,280 --> 00:32:02,960 U svakom slučaju... 537 00:32:03,000 --> 00:32:06,560 Bolje da se vratim na posao. ..nazad na to. 538 00:32:14,720 --> 00:32:16,440 Ima li radosti? 539 00:32:16,480 --> 00:32:18,960 Pa, Woo-ova toplotna maska čak nije ni licenciran 540 00:32:19,000 --> 00:32:20,840 od strane turskih vlasti. 541 00:32:20,880 --> 00:32:23,000 Hteo je to da iskoristi na meni. 542 00:32:23,040 --> 00:32:26,760 Da, znam. Jesi li našao nešto? 543 00:32:26,800 --> 00:32:29,720 Pa, prijava za patent za proizvod 544 00:32:29,760 --> 00:32:32,800 sa potpuno istim imenom napravljeno na Floridi prije deset godina. 545 00:32:32,840 --> 00:32:36,440 By Woo? Dr Park. 546 00:32:37,880 --> 00:32:40,920 Pa, možda je Woo ukrao ideju od ovog Dr Parka. 547 00:32:40,960 --> 00:32:42,600 da vidimo. 548 00:32:43,960 --> 00:32:46,040 Oh! Da? 549 00:32:46,080 --> 00:32:50,480 Pa, bilo je mnogo članaka o skandalu sa toplotnim maskama na Floridi, 550 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 ali su svi uklonjeni. 551 00:32:53,200 --> 00:32:55,640 Kako zgodno (!) Da. 552 00:32:55,680 --> 00:32:59,000 Dozvolite mi da pokušam da kažem malo drugačije. 553 00:32:59,040 --> 00:33:04,920 Skandal s laganim i... serumskim maskama. 554 00:33:06,000 --> 00:33:07,640 Florida. 555 00:33:11,200 --> 00:33:13,600 OK. šta je to? 556 00:33:13,640 --> 00:33:16,880 Pa, ima članak ovdje o osakaćenju pacijenata 557 00:33:16,920 --> 00:33:21,600 na klinici na Floridi vodi dr Park. 558 00:33:21,640 --> 00:33:23,320 A tu je i fotografija. 559 00:33:25,040 --> 00:33:26,520 Prepoznajete li ga? 560 00:33:38,480 --> 00:33:41,400 Hoćemo li? Oh, doktore. 561 00:33:41,440 --> 00:33:42,880 Izgledaš bledo. 562 00:33:44,080 --> 00:33:45,600 Nervno uzbuđenje. 563 00:33:48,360 --> 00:33:50,240 Ne bih to potpisao da sam na tvom mjestu. 564 00:33:51,880 --> 00:33:55,160 Da li ste znali da je Dr Woo bio u bijegu od tužbe u SAD-u? 565 00:33:55,200 --> 00:33:58,920 Nakon sakaćenja pacijenata sa ranija verzija njegove maske za lice. 566 00:33:58,960 --> 00:34:01,640 Koja čak nije ni licencirana u Turskoj. 567 00:34:01,680 --> 00:34:04,000 Rekli ste da je ovo tehnički problem. 568 00:34:04,040 --> 00:34:07,160 Jeste. Ne slušaj ih. 569 00:34:07,200 --> 00:34:09,520 Šta je bio vaš spor sa dr Azizom? 570 00:34:10,720 --> 00:34:14,280 Oh. hm... Molim te, ako nešto znaš, mama. 571 00:34:14,320 --> 00:34:17,360 Samo ih ignoriši. Potpišite ugovor. 572 00:34:19,760 --> 00:34:22,280 Nakon žalbe počeo da dolazi, 573 00:34:22,320 --> 00:34:24,880 dr Aziz, zaprijetila je da će izaći u javnost. 574 00:34:24,920 --> 00:34:26,800 Da li ti je to rekla? 575 00:34:26,840 --> 00:34:32,040 Zamolila me je da zaustavim ulaganje dok se ne sprovedu dodatna istraživanja. 576 00:34:32,080 --> 00:34:34,120 Zašto nisi? 577 00:34:35,560 --> 00:34:37,960 Mislio sam da preteruje. 578 00:34:38,000 --> 00:34:40,720 Onda si rekao Woou da jeste planira da dune u pištaljku. 579 00:34:40,760 --> 00:34:44,920 Hm. Bio je veoma ubedljiv. 580 00:34:44,960 --> 00:34:47,600 Dakle, Dawn Blakely i drugi pacijenti 581 00:34:47,640 --> 00:34:50,520 žalio se na štetu maska za lice je gotova. 582 00:34:50,560 --> 00:34:53,160 Dr Aziz je želeo da zaustavi, 583 00:34:53,200 --> 00:34:56,040 ali to bi uništilo vaš dragoceni posao, zar ne? 584 00:34:56,080 --> 00:34:57,400 Morao si da je ućutkaš. 585 00:34:57,440 --> 00:34:59,760 Ali bila je odlučna da te razotkrijem. 586 00:35:02,680 --> 00:35:05,200 OK, pa sam pričao advokatu kompanije. 587 00:35:05,240 --> 00:35:08,040 Uvjeren je da se možemo dogovoriti sa bilo kakvim tvrdnjama zbog zloupotrebe. 588 00:35:09,080 --> 00:35:11,040 Maska je opasna prevara. 589 00:35:12,840 --> 00:35:15,680 Mislio si da možeš ići mi iza leđa i prijaviti me? 590 00:35:15,720 --> 00:35:17,880 Umoran sam od tvog prljavog posla. 591 00:35:18,960 --> 00:35:21,080 Odmah će te odbaciti. 592 00:35:21,120 --> 00:35:24,600 Ne ako im kažem da si me naterao. 593 00:35:24,640 --> 00:35:28,160 Stvarno želite da bacite sve za šta smo radili? 594 00:35:32,600 --> 00:35:34,600 Ne mogu ništa da uradim da se predomisliš? 595 00:35:36,080 --> 00:35:40,480 Kao što sam rekao, hm? Izašao sam. Ova noćna mora je gotova. 596 00:35:45,480 --> 00:35:49,480 Šta to radiš?! sta radis 597 00:35:52,120 --> 00:35:53,120 br. 598 00:36:06,280 --> 00:36:07,880 Ovo je čista pretpostavka. 599 00:36:11,160 --> 00:36:14,000 Ne osecam se dobro. Duboko udahnite. 600 00:36:14,040 --> 00:36:15,200 Ne mogu disati. 601 00:36:17,400 --> 00:36:18,480 OK. tahikardija. 602 00:36:18,520 --> 00:36:20,480 Mora biti neka vrsta alergijska reakcija. 603 00:36:21,840 --> 00:36:23,560 Dakle, zmijski otrov ušao u njegov sistem 604 00:36:23,600 --> 00:36:25,320 u borbi sa Azizom. 605 00:36:25,360 --> 00:36:26,960 Možda. Ovo je glupost. 606 00:36:27,000 --> 00:36:29,160 U redu, hajde. Odvedimo ga u bolnicu. 607 00:36:29,200 --> 00:36:31,040 Reci nam istinu! 608 00:36:33,960 --> 00:36:37,440 Samo sam pokušavao da zaštitite svoju investiciju. 609 00:36:37,480 --> 00:36:39,680 Aziz bi sve upropastio. 610 00:36:39,720 --> 00:36:41,800 Zmija. 611 00:36:43,600 --> 00:36:45,760 Možete sve objasniti policiji. 612 00:36:53,400 --> 00:36:55,840 Pilot se ukrcao, gospodine. Dobro. 613 00:36:55,880 --> 00:36:57,960 Počnimo sa standardnim provjerama. 614 00:36:58,000 --> 00:37:00,720 Jesu li ovo grafikoni za Dardanele? Da. 615 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 Pogrešne su veličine za moreuz. 616 00:37:02,400 --> 00:37:07,000 Trebalo bi da bude 1:50.000. To je 1:100.000. 617 00:37:10,160 --> 00:37:11,880 I jesu. 618 00:37:11,920 --> 00:37:13,880 Nisam baš siguran kako su... To je u redu. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,280 Naći ću ti prave. 620 00:37:33,880 --> 00:37:35,120 Bolje obuci klizaljke 621 00:37:35,160 --> 00:37:37,200 ako ćeš popuniti taj obrazac za prijavu. 622 00:37:37,240 --> 00:37:38,560 Krajnji rok je sutra. 623 00:37:40,040 --> 00:37:41,880 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 624 00:37:41,920 --> 00:37:44,480 Ne, ne znam. Možda je to tvoje tužno lice. 625 00:37:44,520 --> 00:37:47,960 Podsjetilo me na Olivera u redu za kašu. 626 00:37:48,000 --> 00:37:50,720 "Molim vas, gospodine, mogu li dobiti još?" 627 00:37:50,760 --> 00:37:53,520 Hvala vam! Oh! 628 00:37:53,560 --> 00:37:54,800 Izvini. 629 00:37:59,160 --> 00:38:01,760 Dakle, tu je srce na kraju krajeva. 630 00:38:01,800 --> 00:38:03,320 Samo to zadrži za sebe. 631 00:38:07,360 --> 00:38:09,320 PIERS: Jesi li joj već rekao? 632 00:38:11,280 --> 00:38:12,760 Na mojoj listi obaveza. 633 00:38:13,800 --> 00:38:16,840 Zapravo je bilo zabavno. 634 00:38:16,880 --> 00:38:19,160 Dugujem ti veliko piće. 635 00:38:19,200 --> 00:38:22,040 Pa, možda bismo mogli, ovaj... 636 00:38:22,080 --> 00:38:24,320 pa... Hej! 637 00:38:24,360 --> 00:38:27,360 ovo je, ovaj, gde se to sve dešava, ha? 638 00:38:28,680 --> 00:38:31,120 Uzorci krvi, uboda protiv gripa, ti to nazovi. 639 00:38:32,560 --> 00:38:34,400 Čuvanje tolikog broja ljudi. 640 00:38:34,440 --> 00:38:36,760 Nije baš operacija mozga. 641 00:38:38,400 --> 00:38:41,720 kad sam bio tvojih godina, Bila sam samo domaćica. 642 00:38:41,760 --> 00:38:43,320 Ništa loše u tome. 643 00:38:45,800 --> 00:38:49,600 Sharon, samo želim da znaš, 644 00:38:49,640 --> 00:38:53,480 kakve god odluke da doneseš u životu, Uvek ću te podržavati. 645 00:38:56,880 --> 00:39:01,160 Hm... Slušaj, mama, nećemo se vjenčati. 646 00:39:01,200 --> 00:39:02,280 Šta?! 647 00:39:02,320 --> 00:39:05,600 To je bila samo priča da te zaustavi od namještanja mi Wooa. 648 00:39:05,640 --> 00:39:07,840 GOSPOĐA TAN SMIJE SE 649 00:39:09,240 --> 00:39:10,880 Šta je tako smiješno? 650 00:39:12,400 --> 00:39:17,000 Pa, samo to, u stvari, izgledate dobro jedno za drugo. 651 00:39:27,160 --> 00:39:29,240 Zdravo, zgodni. 652 00:39:29,280 --> 00:39:31,320 sta trazis? Ništa. 653 00:39:31,360 --> 00:39:34,840 Samo sam mislio da ću doći i reći ti kako si prekrasna. 654 00:39:34,880 --> 00:39:37,000 Zar ne bi trebao biti gore na mostu? Ne. 655 00:39:37,040 --> 00:39:39,760 Piers je preuzeo stražu. Mislio sam da dođem i pozdravim se. 656 00:39:41,560 --> 00:39:44,040 Dobio sam poziv od inspektora Badema. 657 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 Policija je zvanično optužila Wooa sa ubistvom. 658 00:39:47,800 --> 00:39:50,920 Osećam se kao trebali smo prijaviti Badema. 659 00:39:50,960 --> 00:39:52,800 Još je na slučaju. 660 00:39:52,840 --> 00:39:54,680 Mora da je sukob od interesa, zar ne? 661 00:39:54,720 --> 00:39:56,160 I uništiti njegovu karijeru? 662 00:39:56,200 --> 00:40:00,200 On je samo tata koji pokušava da plati za operaciju njegove djevojčice. 663 00:40:00,240 --> 00:40:02,320 Uradio bih isto da je za Miju. 664 00:40:05,320 --> 00:40:06,680 Znam da bi. 665 00:40:08,840 --> 00:40:13,400 I za vašu informaciju, ne trebate neka glupa maska ​​za lice. 666 00:40:13,440 --> 00:40:15,800 Super si. 667 00:40:15,840 --> 00:40:18,560 iako, Mislim da je to kožna jakna 668 00:40:18,600 --> 00:40:20,280 i neke nijanse. 669 00:40:24,440 --> 00:40:26,240 Za šta je to bilo? Jer mogu. 670 00:40:27,600 --> 00:40:30,320 Ubijte ih. Vidimo se posle emisije. 671 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 NAZDRAVANJE I APLAUZ 672 00:40:41,880 --> 00:40:44,840 A sada, dame i gospodo, Čovek koji zaista stavlja bika 673 00:40:44,880 --> 00:40:46,080 u Istanbulu. 674 00:40:46,120 --> 00:40:49,600 Odreći se toga za jednog i jedinog g. Jack Grayling. 675 00:40:49,640 --> 00:40:51,240 CHEERING 676 00:40:58,360 --> 00:40:59,720 Hoćemo li? 677 00:41:02,600 --> 00:41:05,360 PESMA: 'Više od riječi' 678 00:41:14,040 --> 00:41:17,720 679 00:41:17,760 --> 00:41:24,240 Želim da se čuješ sa tobom 680 00:41:24,280 --> 00:41:27,960 681 00:41:28,000 --> 00:41:34,280 682 00:41:34,320 --> 00:41:38,440 683 00:41:38,480 --> 00:41:44,920 Kako se osećaš 684 00:41:44,960 --> 00:41:48,720 685 00:41:48,760 --> 00:41:55,280 Da bude stvarna 686 00:41:55,320 --> 00:42:00,360 687 00:42:00,400 --> 00:42:04,000 688 00:42:04,040 --> 00:42:10,760 689 00:42:10,800 --> 00:42:15,240 690 00:42:15,280 --> 00:42:20,800 691 00:42:20,840 --> 00:42:26,320 692 00:42:26,360 --> 00:42:31,040 693 00:42:31,080 --> 00:42:36,280 694 00:42:36,320 --> 00:42:41,360 695 00:42:41,400 --> 00:42:46,960 696 00:42:47,000 --> 00:42:53,640 697 00:42:53,680 --> 00:42:57,120 698 00:42:57,160 --> 00:42:59,520 699 00:42:59,560 --> 00:43:04,040 700 00:43:04,080 --> 00:43:07,800 701 00:43:08,840 --> 00:43:12,560 702 00:43:12,600 --> 00:43:16,520 703 00:43:16,560 --> 00:43:20,280 704 00:43:20,320 --> 00:43:23,640 705 00:43:23,680 --> 00:43:28,520 706 00:43:28,560 --> 00:43:33,960 707 00:43:34,000 --> 00:43:35,840 NAZDRAVANJE I APLAUZ 708 00:43:43,600 --> 00:43:45,160 SPIKER: 'Raste. 709 00:43:45,200 --> 00:43:48,280 'Sad smo stigli na magičnom, mitskom Kritu.' 710 00:43:48,320 --> 00:43:50,800 Alfie Blake, Prvi oficir Kate Woods. 711 00:43:50,840 --> 00:43:54,480 Oh, originalni loš dečko iz 80-ih. Zauzmi pozu. 712 00:43:54,520 --> 00:43:56,240 Oni vrše provjeru na licu mjesta na brodu. 713 00:43:56,280 --> 00:43:58,480 Očigledno, inspektorovo pomalo rotvajler. 714 00:43:58,520 --> 00:44:00,240 Colin Smallwood. 715 00:44:00,280 --> 00:44:02,320 Radovao sam se ovome. 716 00:44:02,360 --> 00:44:03,760 Chelsea Meadows. 717 00:44:03,800 --> 00:44:05,640 Kamera ju je obožavala skoro isto koliko i ja. 718 00:44:05,680 --> 00:44:07,400 Nije li Chelsea poznati samotnjak ovih dana? 719 00:44:07,440 --> 00:44:09,360 Chelsea, draga. Ja sam, Alfie. 720 00:44:09,400 --> 00:44:11,160 Ona ne želi da bude pronađena. 721 00:44:11,200 --> 00:44:13,560 Ovo nije bila nesreća. 722 00:44:13,600 --> 00:44:17,240 723 00:44:17,280 --> 00:44:21,560 724 00:44:21,600 --> 00:44:26,400 Na nebu 725 00:44:29,080 --> 00:44:34,520 Zauvek sam te uhvatio 726 00:44:34,560 --> 00:44:38,080 727 00:44:38,120 --> 00:44:41,440